1
00:00:17,160 --> 00:00:18,993
-Kakva je ovo zbirka, zna li netko?

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,900
-Pa, nema hrane na stolu.

3
00:00:22,310 --> 00:00:26,193
To znači da ovo nije samo još jedno majčino iskustvo.
da gladujemo.

4
00:00:28,770 --> 00:00:30,020
-Tako.

5
00:00:31,950 --> 00:00:34,093
Dakle, prijeđimo odmah na stvar.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,946
Sjetite se prošle godine
Napravio sam jedan projekt?

7
00:00:37,197 --> 00:00:39,602
Takve male dvokatnice
novi tip.

8
00:00:39,853 --> 00:00:42,359
Dakle, u Dubaiju
zainteresirani za ovaj projekt

9
00:00:42,610 --> 00:00:46,939
i pozvao me osobno
predstaviti ga. Ovdje.

10
00:00:47,190 --> 00:00:52,050
A mama i ja idemo tamo za mjesec dana.
Možemo povesti još dvoje sa sobom.

11
00:00:56,273 --> 00:00:57,773
-A tko točno?

12
00:00:58,024 --> 00:01:01,149
- Odlučite sami.
Na kraju tjedna reci mi tko će ići.

13
00:01:01,400 --> 00:01:04,229
- Jasno je zašto nema hrane.
Odlučili su nam dati Igre gladi.

14
00:01:04,480 --> 00:01:07,309
- Što se tu ima dogovoriti?
Očito, Lera i ja bismo trebali ići.

15
00:01:07,560 --> 00:01:10,162
(Timofej) - Zašto je ovo?
-Zato što radimo više nego itko drugi.

16
00:01:10,413 --> 00:01:11,931
Ovdje sve hranimo.
-A Miša?

17
00:01:12,182 --> 00:01:14,509
-A Miša? I ne bi trebao izostajati s nastave.

18
00:01:14,760 --> 00:01:17,202
Neće ni htjeti.
- Što ste odlučili za njega?

19
00:01:17,453 --> 00:01:20,402
-Jesi li uvrijeđen što postoji
Netko drugi za koga se sve odlučuje?

20
00:01:20,653 --> 00:01:22,822
-Sash, rekao sam ti da će se ovo dogoditi.

21
00:01:23,073 --> 00:01:28,220
Znaš, još sam sumnjao
Idem ja ili ne, olakšat ću ti život.

22
00:01:28,619 --> 00:01:30,148
neću ići.
(Sasha) - Mash!

23
00:01:30,399 --> 00:01:34,487
-Da, da, da, Sash.
I ispada da ćete imati tri mjesta.

24
00:01:34,738 --> 00:01:36,402
-Dakle, povest ćemo Mishu sa sobom!

25
00:01:36,653 --> 00:01:38,846
- Što je s lekcijama? Ali što je s "on neće htjeti"?

26
00:01:39,097 --> 00:01:42,582
-A mi ćemo ga odmoriti!
-Zapravo, i mi želimo ići.

27
00:01:42,833 --> 00:01:45,826
-Je li u redu da vas je četvero?
-Jedan od naših može ostati s vama.

28
00:01:46,077 --> 00:01:48,249
-Ne, možemo uzeti ovo
jedan od tvojih s tobom.

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
-Živiš odvojeno od roditelja.

30
00:01:50,251 --> 00:01:52,012
(Timofej)
- Očito, moramo ići.

31
00:01:52,263 --> 00:01:55,362
Imamo dvoje djece, umorni smo...
(Max) - Ti uopće nigdje ne radiš!

32
00:01:55,613 --> 00:01:58,100
-Ne, Maša, bilo bi lakše
da nisam otišao.

33
00:01:58,351 --> 00:02:01,260
Dakle, očekujem odgovor za tjedan dana. otišao.

34
00:02:01,511 --> 00:02:04,353
(Timofej)
-Očito je da trebamo ići s Polinom!

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,259
- Jeste li sakrili noževe?
-Da, čak i one plastične.

36
00:02:07,510 --> 00:02:09,013
- Bravo.

37
00:02:09,264 --> 00:02:10,820
- Definitivno ne možete...
-Ne, ne...

38
00:02:32,810 --> 00:02:35,106
- Joj! Mogu li posuditi tvoje slušalice?

39
00:02:35,399 --> 00:02:36,899
Bežični.

40
00:02:37,749 --> 00:02:39,809
-Da, naravno, uđi bez kucanja.

41
00:02:40,060 --> 00:02:41,560
– Dakle, već sam ušao.

42
00:02:42,459 --> 00:02:43,959
Je li to moguće?

43
00:02:44,349 --> 00:02:45,929
-Može. Zašto ti to treba?

44
00:02:46,180 --> 00:02:49,789
- Da, moj razred i ja idemo u kazalište.
Bit će nekakva zagušljiva inscenacija.

45
00:02:50,040 --> 00:02:53,506
Želim bežične slušalice
da u miru slušam glazbu.

46
00:02:54,653 --> 00:02:56,940
-Žalosno. Kakva je to proizvodnja?

47
00:02:58,086 --> 00:03:00,780
-Nemam pojma. Hvala.

48
00:03:03,020 --> 00:03:06,140
- Oprostite, Antone Pavloviču,
Stvarno nismo svi takvi.

49
00:03:12,735 --> 00:03:14,238
- Malo sam nervozna, Pauline.

50
00:03:14,489 --> 00:03:17,819
-Zašto si nervozan?
Imate iskustvo važnih sastanaka.

51
00:03:18,070 --> 00:03:21,259
Tek si ovaj mjesec
Šest sam se puta susreo s kupcima.

52
00:03:21,510 --> 00:03:23,626
-Da, i nitko od njih ništa nije naručio.

53
00:03:23,877 --> 00:03:25,766
- S pravom ste nervozni, razumijem.

54
00:03:28,103 --> 00:03:29,603
-Dobro, ići ću.

55
00:03:31,030 --> 00:03:36,320
-Jedan, dva, tri, četiri, pet.

56
00:03:37,570 --> 00:03:39,070
- Zaboravio sam poklon.

57
00:03:42,268 --> 00:03:43,768
-Sretno.

58
00:03:49,750 --> 00:03:51,573
- Aleksandre Valerjanoviču, mogu li?

59
00:03:52,760 --> 00:03:54,260
-Oh, sine.

60
00:03:55,412 --> 00:03:57,022
Zašto tako službeno?

61
00:03:57,273 --> 00:04:02,039
-Da, samo sam htio razgovarati
o vašem putovanju u Emirate.

62
00:04:02,566 --> 00:04:05,853
Sad, stvarno bismo voljeli da nas povedeš.

63
00:04:06,690 --> 00:04:09,173
- Vau. Što je ovo, mito?

64
00:04:09,424 --> 00:04:11,750
- Ne, tata, kakvo mito?
To je samo dar.

65
00:04:12,001 --> 00:04:13,501
-Predstaviti?
(smijeh)

66
00:04:15,257 --> 00:04:16,757
To je dobro.

67
00:04:18,323 --> 00:04:19,823
Hvala.

68
00:04:26,190 --> 00:04:27,873
- Hoćeš li nas povesti na izlet?

69
00:04:30,060 --> 00:04:31,713
- Pa rekao sam: odlučite sami.

70
00:04:41,770 --> 00:04:43,270
Sami.

71
00:04:52,985 --> 00:04:55,020
- Neće uspjeti.
-Što?

72
00:05:01,326 --> 00:05:02,900
(kucati na vrata)
-Aha.

73
00:05:03,520 --> 00:05:07,766
-Mish, možeš li mi pomoći dolje poslije
Kako ćeš napraviti zadaću?

74
00:05:08,017 --> 00:05:09,933
- Danas ih neću raditi.

75
00:05:11,063 --> 00:05:13,066
-Zašto?
-Želim dobiti dvojku.

76
00:05:15,246 --> 00:05:16,746
- Pitam se zašto?

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,713
- Vidiš, mama,

78
00:05:21,006 --> 00:05:23,173
Sviđa mi se jedna djevojka iz razreda.

79
00:05:24,613 --> 00:05:27,653
-Ah. Voli li loše dečke?

80
00:05:29,816 --> 00:05:31,316
- Ne baš.

81
00:05:32,023 --> 00:05:36,206
Ona ne razumije dobro
u sintaksi rečenice. razumiješ?

82
00:05:38,398 --> 00:05:39,938
- Ne baš.

83
00:05:40,343 --> 00:05:42,543
- Pa, općenito, prilično je glupa.

84
00:05:43,140 --> 00:05:46,233
I na njenoj pozadini želim izgledati organski.

85
00:05:46,790 --> 00:05:49,446
Zato konkretno
Želim dobiti dvojku.

86
00:05:50,490 --> 00:05:52,079
-Što ako sazna, Mish?

87
00:05:52,766 --> 00:05:54,659
- Mama, kako će znati?

88
00:05:54,910 --> 00:06:00,190
Ona je složena rečenica
ne može razlikovati od složenog.

89
00:06:01,476 --> 00:06:04,526
-Ah. U REDU.

90
00:06:05,213 --> 00:06:06,719
Zaposli se.

91
00:06:06,970 --> 00:06:09,152
Pa, mislim, nemoj to učiniti.
Pa, mislim...

92
00:06:09,403 --> 00:06:10,926
U redu, shvatio si.

93
00:06:11,532 --> 00:06:16,886
Da, Vladikov utjecaj se osjeća,
Pa, ili Max, ili... oh, nije važno.

94
00:06:29,533 --> 00:06:33,713
-Tako. "Dva kroasana, tri puža,
savijača, ekleri - četiri komada.

95
00:06:34,070 --> 00:06:36,073
Ne zaboravi Lisu u autu."

96
00:06:48,828 --> 00:06:50,328
(naboranje)

97
00:06:58,236 --> 00:07:00,613
Pa, možete odabrati kupaći kostim.

98
00:07:00,864 --> 00:07:04,592
Sigurna sam da tata i ja idemo na odmor.
-Odakle takvo samopouzdanje?

99
00:07:04,843 --> 00:07:11,380
-Pa, vidi, Ilyukha i Sonya su definitivno minus,
jer ih je dvoje, a mjesta su tri.

100
00:07:11,873 --> 00:07:14,766
Max će sigurno pretjerati
i nekako zabrljati.

101
00:07:15,041 --> 00:07:16,810
-Da.
-Ostajemo.

102
00:07:18,505 --> 00:07:21,485
-Da, ali nas je četvero, a mjesta su samo tri.

103
00:07:21,736 --> 00:07:24,299
-Mirno.
Vaš briljantni muž se svega dosjetio.

104
00:07:24,550 --> 00:07:28,140
Dao sam Lisi zadatak
rekao joj je da rastavi sve svoje igračke.

105
00:07:28,391 --> 00:07:29,893
A Vladik ima test.

106
00:07:30,369 --> 00:07:32,193
-Dobro. I?

107
00:07:32,670 --> 00:07:36,373
-Pa, ili Lisa neće učiniti ništa,
ili će Vladik dobiti lošu ocjenu.

108
00:07:36,624 --> 00:07:40,920
Ovdje. Tko se ne može snaći ostat će doma
s bakom razmisli o svom ponašanju.

109
00:07:42,677 --> 00:07:44,233
- Tim, ovo nije u redu.

110
00:07:45,286 --> 00:07:50,810
-Možda. Ali bili smo tisuću godina
nisu bili na odmoru. Moramo se odmoriti.

111
00:07:51,226 --> 00:07:54,286
Jednostavno nemamo pravo
propustiti ovu priliku.

112
00:08:00,129 --> 00:08:01,766
Mmmm, ljepota.

113
00:08:03,473 --> 00:08:04,973
-Dobra večer!
(Lisa) -Oh!

114
00:08:05,224 --> 00:08:07,449
-Pažljivo.
-Lizonka, jesi li spremila igračke?

115
00:08:07,700 --> 00:08:09,990
-Da, naravno. Kao što si tražio, tata.

116
00:08:11,110 --> 00:08:13,906
-Vladik, pa ja imam povjerenja u tebe.
Kakav je bio ispit?

117
00:08:14,250 --> 00:08:15,750
-Pet.

118
00:08:16,713 --> 00:08:18,633
-Pet? ti to ozbiljno
-Da.

119
00:08:18,990 --> 00:08:21,280
Morao sam se zbuniti. Bilo je teško.

120
00:08:22,259 --> 00:08:24,753
Treću lošu ocjenu u ovoj kući ne bi oprostili.

121
00:08:25,509 --> 00:08:27,249
-Djeco moja, ponosan sam na vas.

122
00:08:28,123 --> 00:08:30,995
- Ako sve bude u redu,
Idemo svi zajedno na odmor.

123
00:08:31,246 --> 00:08:34,039
-Dakle, tamo su samo tri mjesta, čini se.
- A tata neće ići.

124
00:08:34,350 --> 00:08:37,893
Ostat će kod kuće s bakom
razmisli o svom ponašanju.

125
00:08:40,427 --> 00:08:41,927
Dobar tek.

126
00:08:42,178 --> 00:08:44,400
-Dobar tek.
- Hvala i svima.

127
00:08:46,160 --> 00:08:49,644
-Max, slušaj, imam nešto.
20.000 se ne zbraja za ovaj mjesec.

128
00:08:49,895 --> 00:08:53,393
- Da, sve je točno.
Angažirao sam analitičara za naše poslovanje.

129
00:08:53,970 --> 00:08:55,495
-Koji analitičar?

130
00:08:55,746 --> 00:08:58,962
- Ovo je posebna osoba
koji proučava sve procese,

131
00:08:59,213 --> 00:09:02,430
a zatim daje preporuke
kako povećati profit.

132
00:09:02,833 --> 00:09:04,522
-Pa, što je preporučio?

133
00:09:04,773 --> 00:09:06,833
- Pa, sad ću ti pokazati.

134
00:09:12,037 --> 00:09:15,395
"Smanjite nepotrebne troškove,
povećati vrijeme rada,

135
00:09:15,646 --> 00:09:17,598
dajte manje popusta prijateljima."

136
00:09:18,406 --> 00:09:20,790
Ukratko, trošite manje - radite više.

137
00:09:21,070 --> 00:09:25,635
-Da, vjerojatno još uvijek prelazi cestu
zeleno svjetlo i ujutro operite zube.

138
00:09:25,886 --> 00:09:29,373
-Hajde.
Normalni savjeti za povećanje profita.

139
00:09:33,398 --> 00:09:35,698
-Samo jedan bod nedostaje.

140
00:09:35,949 --> 00:09:37,458
-Koji?

141
00:09:37,709 --> 00:09:39,986
-Prestanite rasipati novac na šarlatane.

142
00:09:48,289 --> 00:09:49,789
- Oh, pogledaj što su.

143
00:09:59,769 --> 00:10:01,269
Hajdemo.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,020
Da. I ovaj drugi.

145
00:10:05,929 --> 00:10:07,429
Pa, nisu li preuske?

146
00:10:07,680 --> 00:10:09,180
-Ne, ne.
-Da.

147
00:10:09,640 --> 00:10:12,233
Pa, općenito, kako se osjećaš, u redu?
- Pa, općenito, to je normalno.

148
00:10:12,920 --> 00:10:14,420
-Dobro, skini ga.

149
00:10:17,673 --> 00:10:20,300
Vidi, cijena je normalna.
Pa, to je to, možete to uzeti.

150
00:10:21,847 --> 00:10:24,207
-Zar nećemo probati još deset pari?

151
00:10:24,458 --> 00:10:25,929
-Za što?

152
00:10:26,180 --> 00:10:29,223
- Dugo raspravljajte, sumnjajte, uspoređujte.

153
00:10:29,866 --> 00:10:32,355
- Ne, sine, zašto?
Pa ja to tako radim. ulazim

154
00:10:32,606 --> 00:10:34,920
Brzo preletim pogledom
u svim izlozima,

155
00:10:35,171 --> 00:10:37,219
Odmah shvatim što mi treba i to je to.

156
00:10:37,973 --> 00:10:39,475
- Super, tata.

157
00:10:39,726 --> 00:10:42,946
Hajde, bit ćeš sa mnom
provjeri svoju zadaću, ne mamu.

158
00:10:44,026 --> 00:10:45,526
-Idemo do blagajne.

159
00:10:48,640 --> 00:10:50,340
(kucati na vrata)
-Da.

160
00:10:52,703 --> 00:10:55,480
-Mama, tata, pogledajte što sam našao.
Moramo ga baciti.

161
00:10:56,140 --> 00:10:57,640
-Što je tamo?

162
00:10:58,400 --> 00:11:02,460
Oh, ne, ne, ovo nije potrebno, kćeri,
Tata i ja smo ga srušili na vjenčanju.

163
00:11:03,160 --> 00:11:05,413
-Zašto?
(Timofej) - Samo za sreću.

164
00:11:06,180 --> 00:11:09,189
-Za što? Je li iz cijelih čaša?
nema više sreće?

165
00:11:09,440 --> 00:11:10,940
Barem možete piti iz njih.

166
00:11:11,200 --> 00:11:12,700
- Ovo je takva tradicija.

167
00:11:13,560 --> 00:11:15,829
-Ah, mislim da razumijem.
- Ovo je dobro.

168
00:11:16,080 --> 00:11:19,746
-Kad Vladik i ja nešto slomimo,
Ovo je tjedan bez crtića,

169
00:11:19,997 --> 00:11:22,740
a kad si s tatom to je takva tradicija.

170
00:11:23,060 --> 00:11:24,560
Zgodno za reći.

171
00:11:40,506 --> 00:11:43,193
-Može?
-Ako se miješaš, onda ne.

172
00:11:43,717 --> 00:11:46,880
-Zašto se miješati?
Htio sam te pitati o tvom radu.

173
00:11:49,388 --> 00:11:50,888
- Pitam se, o čemu?

174
00:11:51,200 --> 00:11:53,900
-Pa, tako si to dizajnirao
jesu li ovo vaše vlastite kuće?

175
00:11:55,430 --> 00:12:02,946
- Vidiš, prvo moram odlučiti,
tko će živjeti u ovoj kući?

176
00:12:03,893 --> 00:12:08,260
I onda - što novo mogu učiniti?
za ove kuće, znaš?

177
00:12:09,176 --> 00:12:10,682
-Kakvi su ovo brojevi?

178
00:12:10,933 --> 00:12:16,000
-A ovo je izračun gubitaka topline za zidove
i za krovište za različite regije.

179
00:12:16,890 --> 00:12:20,273
-Razumijem. To je vaš projekt
može li se koristiti na sjeveru?

180
00:12:21,002 --> 00:12:22,760
-Da.
-A na jugu?

181
00:12:23,393 --> 00:12:25,073
-I na jugu također.
-Kul.

182
00:12:25,886 --> 00:12:27,386
A na istoku?

183
00:12:29,750 --> 00:12:32,530
-Dobro je da postoje samo četiri glavna smjera.

184
00:12:34,035 --> 00:12:35,535
-Jesi li umoran od mene?

185
00:12:35,786 --> 00:12:39,090
-Ne, šta radiš, dušo, naprotiv,
Jako sam zadovoljan.

186
00:12:39,530 --> 00:12:43,086
Barem netko iz naše obitelji
zanima arhitektura.

187
00:12:43,853 --> 00:12:45,390
-Arhitektura?
-Da.

188
00:12:45,641 --> 00:12:47,141
- Uopće me ne zanima.

189
00:12:47,655 --> 00:12:50,766
- Čekaj, što si onda pitao?
ne razumijem?

190
00:12:51,690 --> 00:12:54,746
-Pa, s obzirom na svu ovu svađu
za putovanje u Dubai,

191
00:12:55,446 --> 00:12:57,663
Vrlo je moguće da ćete i vi biti izbačeni.

192
00:12:58,400 --> 00:13:02,820
A ja se već razumijem u arhitekturu
a ja ću prvi zauzeti tvoje mjesto.

193
00:13:12,065 --> 00:13:14,946
- Bok.
-Oh, zdravo, Mish, posjećuješ li Vladika?

194
00:13:15,270 --> 00:13:17,280
-Ne, dolazim k tebi s Timom.

195
00:13:17,960 --> 00:13:21,293
Moram te zamoliti za uslugu. Bit će moguće kod vas
živjeti nekoliko dana?

196
00:13:22,820 --> 00:13:25,194
-Može. Ali... zašto?

197
00:13:25,486 --> 00:13:28,846
-Samo radim projekt u školi.
Želim proučavati tvoj život.

198
00:13:29,097 --> 00:13:32,551
- Oh, to je zanimljivo. Koja je tema?
Klasična obitelj, možda?

199
00:13:32,802 --> 00:13:34,302
- Ne baš.

200
00:13:34,553 --> 00:13:36,240
Matrijarhalno društvo.

201
00:13:37,990 --> 00:13:39,490
Općenito, kasnije ćemo se dogovoriti.

202
00:13:44,220 --> 00:13:47,040
- Pauline, rastavio sam ormar.
Ima li još nešto što treba učiniti?

203
00:13:47,480 --> 00:13:49,160
- Tim, možeš li sam odlučiti?

204
00:13:49,887 --> 00:13:51,907
I ovo, i općenito.

205
00:14:00,167 --> 00:14:02,513
(glasno škljoca petama)

206
00:14:07,920 --> 00:14:09,573
-Što se ovdje događa?

207
00:14:12,446 --> 00:14:14,660
(bezbrižna glazba)

208
00:14:22,463 --> 00:14:24,713
Lisa, što radiš?

209
00:14:25,566 --> 00:14:28,326
- Pa djed i ja
Hoćemo li letjeti u vruću zemlju?

210
00:14:28,577 --> 00:14:32,717
Zato pripremam svoje tijelo
na toplinu i žarko sunce.

211
00:14:33,393 --> 00:14:35,959
-Pa, očito će djed letjeti sam.
-Zašto?

212
00:14:36,210 --> 00:14:40,611
- za plaćanje računa za struju,
morat će prodati preostale tri karte.

213
00:14:53,279 --> 00:14:54,280
-OKO!

214
00:14:56,940 --> 00:14:58,507
-Ukusna torta?
-Vrlo!

215
00:14:58,758 --> 00:15:01,462
Ovo je Polinino i meni najdraže.
- Zašto si uzeo samo jednu?

216
00:15:01,713 --> 00:15:04,693
-Trik je u tome da kad dođem kući
sa "zadnjom" tortom,

217
00:15:04,944 --> 00:15:08,222
Polina je, naravno, uzrujana,
ali se pretvara da je spremna dijeliti.

218
00:15:08,473 --> 00:15:10,713
Ali ja znam
da ga sama želi pojesti.

219
00:15:12,319 --> 00:15:14,642
- Smislio si novi način
uznemiriti svoju ženu?

220
00:15:14,893 --> 00:15:16,396
U čemu je trik?

221
00:15:16,647 --> 00:15:20,853
- Trebao si vidjeti njene sretne oči,
kad kažem da neću.

222
00:15:22,206 --> 00:15:24,792
Da, nakon ovoga možete tražiti bilo što.

223
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
- To je dobra ideja.

224
00:15:33,613 --> 00:15:36,926
-Iljuk, ti ne razumiješ, poenta je u tome
da uzme jedan kolač.

225
00:15:38,400 --> 00:15:40,046
– Ne, nisi razumio.

226
00:15:40,600 --> 00:15:45,160
Pojest ću svoju tortu usput u autu,
a zatim - sve po vašoj shemi.

227
00:15:46,160 --> 00:15:47,660
Ovdje je pravi fokus.

228
00:15:48,500 --> 00:15:50,320
-Ilyukha, ti si genije!

229
00:15:51,120 --> 00:15:52,620
-Uči dok sam živ.

230
00:16:04,246 --> 00:16:08,272
(govori strani jezik)

231
00:16:09,567 --> 00:16:11,067
(smijeh)

232
00:16:11,653 --> 00:16:13,520
- Čini se da se naš sin slomio.

233
00:16:15,580 --> 00:16:18,549
- Upravo sam te pozdravio
i svima zaželio dobar dan.

234
00:16:18,800 --> 00:16:20,300
– Pa, to smo shvatili.

235
00:16:22,959 --> 00:16:25,299
(govori strani jezik)

236
00:16:26,193 --> 00:16:27,693
- Takav sam ja.

237
00:16:27,944 --> 00:16:30,838
- A sada vam želim dobar tek.
-Hvala.

238
00:16:31,089 --> 00:16:33,340
- Ovo je iz nekog novog
svemir fantazije?

239
00:16:33,591 --> 00:16:36,249
- Čini se kao da je iz novog.
Vladikov fantazijski svemir.

240
00:16:36,500 --> 00:16:38,829
Da će ići s tobom u Emirate.

241
00:16:39,080 --> 00:16:41,720
-O, ti si prvi kandidat.

242
00:16:42,060 --> 00:16:44,429
-Zato, stari, učim arapski.

243
00:16:44,680 --> 00:16:46,180
(Saša)
- Bravo.

244
00:16:49,473 --> 00:16:52,373
- Hajde, reci još nešto.
-Sa zadovoljstvom.

245
00:16:53,140 --> 00:16:56,999
(govori strani jezik)

246
00:16:57,394 --> 00:17:01,126
(sa telefona) -Zeleni pas, tata,
kažiprst vrišteći.

247
00:17:01,609 --> 00:17:03,129
- Sve je jasno.

248
00:17:03,380 --> 00:17:05,920
-Pa što?
Do sada sam naučio najjednostavnije riječi.

249
00:17:06,585 --> 00:17:08,392
(govori strani jezik)

250
00:17:08,643 --> 00:17:10,663
(s telefona)
-Smjer kišne golubice.

251
00:17:12,685 --> 00:17:14,539
- Trebam li dodati sol?
-Da.

252
00:17:19,953 --> 00:17:21,453
-Dobar tek.

253
00:17:28,700 --> 00:17:32,530
-Zar stvari idu tako dobro?
da novac više ne stane u kasu?

254
00:17:32,781 --> 00:17:36,080
- Nije za novac.
Iako ga možete ubaciti ako želite.

255
00:17:36,590 --> 00:17:38,090
-A za što?

256
00:17:39,724 --> 00:17:41,224
- Za recenzije.

257
00:17:41,475 --> 00:17:47,393
Kad se kutija napuni, čitat ćemo
i razumjeti što se može poboljšati u pekarstvu.

258
00:17:49,045 --> 00:17:51,799
-Možeš li nešto napisati?
-Da, anonimno je.

259
00:17:52,050 --> 00:17:55,493
-Kako može biti anonimno?
što ako je kutija prozirna?

260
00:17:55,833 --> 00:17:57,953
Vidimo tko tu baca i što.

261
00:17:59,089 --> 00:18:00,589
- Ovdje je dvorac.

262
00:18:00,846 --> 00:18:02,366
– Zar nemaš ključ?

263
00:18:02,617 --> 00:18:05,019
- Ilyukh, ja nisam dijete,
raditi gluposti.

264
00:18:05,270 --> 00:18:07,006
To je to, idi, ne miješaj se u posao.

265
00:18:07,309 --> 00:18:08,639
-U REDU.

266
00:18:14,177 --> 00:18:15,677
(zločesta glazba)

267
00:18:39,299 --> 00:18:42,306
- Mislio sam da ćemo pričekati,
kad je kutija puna.

268
00:18:42,773 --> 00:18:45,280
– Onda nećemo razumjeti
što je točno Ilya napisao?

269
00:18:51,295 --> 00:18:52,795
-A što je tamo?

270
00:18:53,046 --> 00:18:55,286
- "Ispostavilo se da je još dijete."

271
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
A zašto si došao?

272
00:19:09,549 --> 00:19:11,049
(kucati na vrata)
-Da.

273
00:19:12,590 --> 00:19:16,083
-Mish, htjela sam te pitati
pomozi mi da napišem esej

274
00:19:16,334 --> 00:19:17,860
prema "Priči o caru Saltanu".

275
00:19:18,250 --> 00:19:20,990
-Ne, moraš sam pročitati
i sami napišite.

276
00:19:21,330 --> 00:19:22,830
Ovo je bit učenja.

277
00:19:23,830 --> 00:19:25,930
-Reci mi, zašto da ovo čitam?

278
00:19:26,306 --> 00:19:28,413
Ovo je neka glupost za male ljude.

279
00:19:28,690 --> 00:19:30,233
-Kao prvo, ovo nisu gluposti.

280
00:19:30,484 --> 00:19:33,326
"Priča o caru Saltanu" -
ovo je, u biti, parabola o

281
00:19:33,577 --> 00:19:35,899
da na tuđoj nesreći
ne možeš izgraditi sreću.

282
00:19:36,326 --> 00:19:37,850
-Kako to?
- Da, to je to.

283
00:19:38,163 --> 00:19:40,966
Kad tkalja, kuharica
i provodadžija Babarikha

284
00:19:41,224 --> 00:19:44,686
zamijeniti kraljevska slova,
čine lošu stvar.

285
00:19:45,190 --> 00:19:46,879
– Ne, ne slažem se s tobom.

286
00:19:47,130 --> 00:19:49,633
- Kako se ne slažeš? Oni će prevariti!

287
00:19:49,884 --> 00:19:51,395
Ovo je prava zavjera.

288
00:19:51,646 --> 00:19:54,739
Carević je zao i nepravedan
poslati u bačvi morem.

289
00:19:54,990 --> 00:19:59,295
Guidon na otoku Buyan,
dolasci trgovaca u Saltanovo kraljevstvo

290
00:19:59,546 --> 00:20:01,222
i konačno, princeza labudova!

291
00:20:01,760 --> 00:20:05,186
– Još uvijek ne razumijem
čemu me ovo može naučiti?

292
00:20:05,437 --> 00:20:09,533
-Pa, što kažeš na što? Jer svaka obmana
prije ili kasnije će se otkriti.

293
00:20:09,980 --> 00:20:13,480
Da onaj tko je vjeran svojoj riječi
obitelj i domovina,

294
00:20:13,731 --> 00:20:15,975
izaći će kao pobjednik iz svake situacije.

295
00:20:16,226 --> 00:20:19,973
Kakva zahvalnost i sućut
pomoći će vam u svakom teškom času.

296
00:20:21,093 --> 00:20:23,050
-Je li to cijela ideja?

297
00:20:23,705 --> 00:20:24,866
-Da.

298
00:20:25,302 --> 00:20:26,802
-U redu, hvala.

299
00:20:27,633 --> 00:20:31,236
(snimka zvukova Mišinog glasa)
Mogao sam sam pronaći sažetak.

300
00:20:31,490 --> 00:20:34,153
Ali samo ti možeš uhvatiti korak s takvim talogom.

301
00:20:34,693 --> 00:20:36,543
Učitelj će biti oduševljen.

302
00:20:36,801 --> 00:20:38,926
(glasovni zapis se nastavlja reproducirati)

303
00:20:46,045 --> 00:20:49,525
– „Svi smo pomalo naučili
Nešto i nekako..."

304
00:20:53,130 --> 00:20:55,006
-Možda nismo trebali ovo započeti, ha?

305
00:20:55,345 --> 00:20:57,742
Tijekom ova tri dana oni
svađat će se međusobno,

306
00:20:57,993 --> 00:20:59,835
ali htio sam se odmoriti tiho, mirno.

307
00:21:00,086 --> 00:21:02,166
- Hajde, Sasha, složit će se.

308
00:21:02,506 --> 00:21:05,480
- Moja djeca? Mashun, prestani.

309
00:21:07,606 --> 00:21:11,826
-Tata, ovdje smo došli na ideju,
tko će na kraju ići s tobom?

310
00:21:13,073 --> 00:21:14,806
-Da? Zanimljiv.

311
00:21:15,740 --> 00:21:19,073
-Pustite mališane.
- Da, to će biti pošteno.

312
00:21:19,580 --> 00:21:22,920
-Čekaj, Vladik, Lisa i Miša,
Jesam li dobro razumio?

313
00:21:23,186 --> 00:21:24,235
-Da.

314
00:21:24,486 --> 00:21:27,480
– Pa to je super, super ideja.

315
00:21:29,491 --> 00:21:32,519
- Znate, ljudi, uh...

316
00:21:33,773 --> 00:21:38,220
Najvjerojatnije će naše putovanje biti otkazano.

317
00:21:39,160 --> 00:21:45,986
Da, upravo su me zvali izravno
i rekli su da se kupac predomislio.

318
00:21:46,260 --> 00:21:47,820
Ili tako nešto.

319
00:21:50,270 --> 00:21:52,886
- Dečki, idite u kuhinju.

320
00:21:53,407 --> 00:21:54,907
Uzmi neke kolačiće tamo.

321
00:21:56,166 --> 00:21:58,620
- Dakle, evo kolačića.
- Idi u kuhinju.

322
00:22:03,178 --> 00:22:04,678
Sash, što radiš?

323
00:22:04,929 --> 00:22:07,906
- Kakvo "što"? Na odmoru sam s troje djece.

324
00:22:08,210 --> 00:22:10,593
Ovdje ćete imati odmor,
i tamo ću poludjeti.

325
00:22:11,340 --> 00:22:14,200
-Pa, Sash, onda postoji samo jedno rješenje.

326
00:22:16,273 --> 00:22:17,940
(uzdahne)
-Dobro, dobro.

327
00:22:19,546 --> 00:22:21,049
-Dečki!

328
00:22:21,300 --> 00:22:22,670
-Da.

329
00:22:25,853 --> 00:22:27,895
-Pa, tata, što se događa s putovanjem?

330
00:22:28,146 --> 00:22:29,999
- Idemo svi zajedno.

331
00:22:31,019 --> 00:22:34,459
- Svi zajedno!
Čekaj, što je s ukupno tri mjesta?

332
00:22:35,143 --> 00:22:36,939
-Pa ovo su tri slobodna mjesta.

333
00:22:38,299 --> 00:22:42,099
Pa, razmišljao sam
što... uštedimo nešto novca negdje,

334
00:22:42,350 --> 00:22:44,509
pozajmimo jedni od drugih,

335
00:22:44,760 --> 00:22:46,790
Pa, otkupit ćemo sva druga mjesta.

336
00:22:47,171 --> 00:22:50,131
-Pa, cool, onda sam financijski
I ja ću sudjelovati.

337
00:22:50,382 --> 00:22:53,342
-Pa dobro obavljeno.
- Super, i ja to mogu koliko mogu.

338
00:22:53,593 --> 00:22:55,093
- Bravo.

339
00:22:57,220 --> 00:22:58,726
-A ja...

340
00:23:00,870 --> 00:23:02,693
Hvala ti, tata.

341
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
-Molim.